请qǐng先xiān上shàng〜

请先上〜のイラスト

意味

先に〜に上がってください

解説

先に上がるよう頼む表現。家や建物の階に先に上がってほしいときに使い、丁寧だが促しの強い印象になることがある

例文

门mén铃líng响xiǎng了le，请qǐng先xiān上shàng楼lóu，我wǒ整zhéng理lǐ一yí下xià就jiù下xià来lái。

インターホンが鳴ったから、先に上がっていて、私が片付けたらすぐ降りる。

好hǎo的de，我wǒ先xiān上shàng楼lóu等děng你nǐ。

わかった、先に上がって待っているよ。

ゲームで覚える・約 1 分

请先上〜 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧来客を自宅や職場の上の階、あるいは部屋の小上がりに案内する場面で使います。相手に配慮しつつも先に進むよう促す表現です。丁寧な言い回しですが、状況によってはやや急かしているようなニュアンスを与えることがあります。

言い換え・似た表現

  • 您先请上去。

    お先に上へどうぞ。　（相手への敬意がより強く、押し付けがましさが薄れます。）

  • 请先上楼吧。

    先に上の階へ上がってくださいね。　（語尾に助詞がつき、少し柔らかい提案の響きになります。）

  • 你先上去吧。

    先に上がっていて。　（同僚や友人など親しい間柄で気軽に促す表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，那我先上去了。

    分かりました、ではお先に上がります。

  • 不客气，我们一起上去吧。

    お気遣いなく、ご一緒に上がりましょう。

よくある間違い

  • ✕ 靴を脱いで家に上がってほしい時に「请先上」だけを使う

    ○ 请进 / 请先上楼

    日本語の「家に上がる」感覚で使うと、上の階への移動と誤解されます。

「请先上〜」のよくある質問

Q. 「上」の後ろには何が入りますか？
「楼（上の階）」や「二楼（2階）」などの場所を表す名詞が入ります。また、車に乗ることを指して「上车（車に乗る）」と言う場合にも同じ構文がよく使われます。
Q. 急かしている印象を和らげるには？
文末に「吧」を添えて「请先上去吧」としたり、「不着急（慌てなくていいですよ）」などの一言を添えたりすると、強い促しの印象が和らぎ、より自然で親切な案内になります。

このフレーズの単語を英語では

「请先上〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请先上〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ