抱bào歉qiàn我wǒ迟chí到dào了le
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう約束の時間に遅れて到着した際、相手に謝罪を伝える定番フレーズです。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使え、軽すぎず重すぎない適度な丁寧さがあります。友人同士はもちろん、同僚や取引先に対しても失礼なく使えます。
言い換え・似た表現
不好意思，我来晚了。
すみません、遅くなりました。 （日常会話でよく使われる、柔らかく自然な表現です。）
对不起，让您久等了。
申し訳ありません、お待たせいたしました。 （ビジネスなどで相手を敬い、待たせたことを詫びる丁寧な表現です。）
十分抱歉，我迟到了。
大変申し訳ございません、遅刻いたしました。 （より深い反省や改まった態度を示したいときに適しています。）
言われたときの返し方
没事，我也刚到。
大丈夫ですよ、私も着いたばかりです。
没关系，不着急。
大丈夫ですよ、気にしないでください。
よくある間違い
✕ 我迟刻了
○ 我迟到了
日本語の「遅刻」をそのまま漢字で使っても中国語では通じません。
「抱歉我迟到了」のよくある質問
Q. 「抱歉」と「对不起」の違いは何ですか？
「对不起」は過失を認めて心から謝る強い響きがありますが、「抱歉」は「気の毒に思う」「申し訳ない」という大人の配慮を含んだやや改まった表現です。ビジネスなどでは「抱歉」のほうがスマートに響くことが多いです。
Q. 遅れそうな途中連絡でも使えますか？
このフレーズは「すでに遅刻して到着した」状態を表すため、移動中の連絡には使えません。遅れそうだと事前に連絡したいときは、「我可能会迟到（遅れるかもしれません）」のように表現するのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「抱歉我迟到了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「抱歉我迟到了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1