我wǒ要yào加jiā〜选xuǎn项xiàng

意味

このフォームに〜の選択肢を追加する

解説

フォームや設定に項目を増やしたい意思だ。管理画面やアンケート作成で管理者や作成者が具体的な項目を加えるときに使う、やや事務的な表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアンケート作成や業務システムの管理画面で、選択肢を新しく追加したい場面で使います。同僚や開発担当者に対して自分の作業意向を伝える際や、依頼の文脈で用いられます。感情を交えない事務的で明快なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我想增加……这个选项

  〜という選択肢を追加したいのですが　（「想」を使うことで少し控えめな表現になります。）

• 需要加上……选项

  〜の選択肢を加える必要があります　（必要性を客観的に伝える表現です。）

• 麻烦添加一下……选项

  お手数ですが〜の選択肢を追加してください　（相手に作業を依頼するときの丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上加进去。

  わかりました、すぐに追加します。

• 加在哪个位置比较好？

  どの位置に追加するのがいいですか？

よくある間違い

• ✕ 我要追加……选项

  ○ 我要加……选项 / 我要添加……选项

  日本語の「追加」をそのまま使うと、文脈によってやや不自然に響くため「加」や「添加」を用います。