〜的de电diàn话huà是shì多duō少shǎo？

意味

〜の電話番号は何ですか？

解説

相手の電話番号を尋ねる表現。旅行中にホテルや店などの番号を名称を入れて直接たずねるときに使う、丁寧さは中立で口語的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中に訪れたいお店やホテルの電話番号を現地の人に確認したいときに最適です。「……」の部分に施設名や人名を入れて使います。失礼のない自然な口語表現で、日常会話から旅先の案内所まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 请问，您的电话是多少？

  すみません、あなたの電話番号は何ですか？　（丁寧な前置きがあり、相手個人の番号を聞く際に適しています。）

• 能告诉我你的电话号码吗？

  電話番号を教えてもらえますか？　（柔らかく依頼するニュアンスになります。）

• ……的电话号码是什么？

  〜の電話番号は何ですか？　（意味は同じですが、話し言葉では「多少」の方が自然です。）

言われたときの返し方

• 是12345678。

  12345678です。

• 不好意思，我也不知道。

  すみません、私も分かりません。

よくある間違い

• ✕ ……的电话是什么？

  ○ ……的电话是多少？

  日本語の「何」につられて「什么」を使いがちですが、番号や数字を尋ねる際は「多少」を用いるのが自然です。