请qǐng按àn〜联lián系xì我wǒ

意味

〜を押して連絡してください

解説

アプリの操作で到着を知らせる依頼。配車や空港で、アプリ内の「到着」などのボタンを押して通知してもらう場面で使う自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう配車アプリや空港送迎サービスなどで、運転手や現地スタッフに対して画面上のボタン操作で連絡してほしいときに使います。チャットやメッセージ機能を通じて依頼する際に適しています。指示的になりすぎず、アプリの機能に沿った明確でスムーズなお願いができる表現です。

言い換え・似た表現

• 到了请在软件里点一下通知我。

  到着したらアプリ内で通知ボタンを押してください。　（到着時というタイミングをより明確に伝える日常的な表現です。）

• 请点击“我已到达”联系我。

  「到着済み」をタップして連絡してください。　（画面上の具体的なボタン名を挙げて指示する分かりやすい言い方です。）

• 请按呼叫按钮联系我。

  呼び出しボタンを押してご連絡ください。　（アプリ内の通話・呼び出し機能を使ってほしいときの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，到了我点一下。

  分かりました、着いたらボタンを押しますね。

• 没问题，马上联系您。

  問題ありません、すぐにご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 请推……联系我

  ○ 请按……联系我 / 请点击……联系我

  「推」は扉などを押す動作を表します。画面やボタンを押す操作には「按」や「点击」を使います。