预yù订dìng需xū要yào〜吗ma？

意味

予約には〜が必要ですか？

解説

予約時にどんな身分証や情報がいるかを尋ねる表現。宿泊や国際線の手続きで書類の要否を確認するときに使う、穏やかで実務的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや航空券、レストランなどを予約する際に、パスポートやデポジットなどの提示・提出が必要かどうかを窓口や電話で確認する場面で使います。相手を問わず使える実務的で穏やかな表現で、手続きを円滑に進めたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 预订的话，需要提供什么材料吗？

  予約する場合、何か書類を提出する必要がありますか？　（具体的にどんな書類が必要か尋ねる丁寧な表現です。）

• 需要提前付押金吗？

  事前にデポジットを支払う必要がありますか？　（保証金の要否を直接尋ねる実用的な言い方です。）

• 不用登记护照也可以预订吗？

  パスポートを登録しなくても予約できますか？　（特定の書類が不要かどうかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 需要，请出示您的护照。

  はい、パスポートをご提示ください。

• 不需要，提供姓名和电话就可以。

  いいえ、お名前とお電話番号だけで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 预订要不要……？

  ○ 预订需要……吗？

  「要不要」を使うとぶっきらぼうに聞こえるため、確認には「需要〜吗？」が適しています。