飞fēi机jī上shàng不bù能néng吸xī烟yān

意味

飛行機内での喫煙は禁止です

解説

飛行機内での喫煙が認められていないことを示す表現。法律や航空会社の規則に基づく掲示や注意文でよく使われる堅い言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう航空機内や空港の搭乗口などで、乗客に対して禁煙ルールを伝える際に使われます。客室乗務員からの注意喚起や案内アナウンス、乗客同士での注意など、ルールや禁止事項を客観的かつ明確に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 机舱内禁止吸烟。

  機内は禁煙となっております。　（アナウンスや貼り紙で使われる、より硬く改まった表現です。）

• 请不要在飞机上抽烟。

  飛行機内での喫煙はご遠慮ください。　（「請」を用いて丁寧に注意・依頼する柔らかい言い方です。）

• 飞机上严禁吸烟。

  飛行機内での喫煙は固く禁じられています。　（法律や規則による厳格な禁止を強く強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我知道了。

  すみません、わかりました。

• 对不起，我马上灭掉。

  申し訳ありません、すぐに消します。