可ké以yǐ出chū英yīng文wén〜吗ma？

意味

英語の〜を出してもらえますか？

解説

相手に英語版の資料を頼む短い依頼表現。ホテルや観光窓口で地図や案内図を英語で示してほしいと穏やかに依頼する場面で使う、丁寧で実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや観光案内所、レストランなどの窓口で使います。スタッフに対して、地図や案内パンフレット、レシートなどを英語表記で発行・提示してほしいと穏やかにお願いする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 有英文版的吗？

  英語版はありますか？　（在庫や用意があるかをまず尋ねる定番の表現です。）

• 能给我一份英文的吗？

  英語のものを1部いただけますか？　（パンフレットなどを1部ほしいときの丁寧な言い方です。）

• 可以打印英文发票吗？

  英語の領収書を発行できますか？　（領収書など書類の印刷を指定して頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请稍等。

  かしこまりました、少々お待ちください。

• 不好意思，只有中文的。

  申し訳ありません、中国語のものしかございません。

よくある間違い

• ✕ 可以给英文……吗？

  ○ 可以出英文……吗？ / 可以给一份英文的……吗？

  「発行する・印刷して出す」という意味を含めたいときは「出」を使うのが自然です。