含hán〜吗ma？

意味

〜は含まれますか？

解説

何かが含まれているかを尋ねる疑問文。食品の成分やアレルゲンの有無を確認するときにも使い、相手の安全に関わる場合は詳しく確認するのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやスーパーなどで、料理や商品に特定の成分・材料が含まれているか確認する際に使います。アレルギー物質や苦手な食材、税金・サービス料の有無を尋ねるときに便利です。店員などに対して失礼なく端的に確認できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 里面有……吗？

  中に〜は入っていますか？　（日常会話でよく使われる、より口語的でくだけた言い方です。）

• 含有……成分吗？

  〜の成分は含まれていますか？　（アレルギーや薬品の成分などを詳しく確認する改まった表現です。）

• 包括……吗？

  〜は含まれますか？　（料金プランやサービスに対象項目が含まれるか問う際に適します。）

言われたときの返し方

• 对，里面含有这个。

  はい、中に入っていますよ。

• 不含，请放心食用。

  含まれていませんので、安心してお召し上がりください。

よくある間違い

• ✕ 料金プランを尋ねる際に「含早餐吗？」ばかりを使う

  ○ 包含早餐吗？／包括早餐吗？

  成分ではなく費用や項目を「含む」場合は「包括」や「包含」が自然です。