我wǒ很hěn受shòu伤shāng

意味

私はとても傷ついた

解説

感情が傷ついていることを伝える表現。主に言葉や態度で心が痛んだときに使い、親しい相手に率直に悲しみや不満を示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人など親しい間柄で、相手の心ない言葉や冗談、冷たい態度に心が傷ついたときに使います。本当にショックを受けて悲しみを伝える場面だけでなく、「そんなこと言われて傷つくなあ」と少し大げさに拗ねてみせる場面でもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 我很伤心

  とても悲しいです　（相手を責める響きは薄く、自身の悲しみに焦点を当てた表現です。）

• 你伤害了我

  あなたに傷つけられました　（相手の行為を直接指摘するため、非難のニュアンスが強くなります。）

• 我的心碎了

  心が粉々に砕けました　（よりドラマチックに、深い絶望や失意を大げさに表す表現です。）

言われたときの返し方

• 对不起，我不是故意的。

  ごめんなさい、わざとじゃなかったんです。

• 别往心里去，我开玩笑的。

  気にしないで、冗談のつもりだったんだよ。

• 是我不好，别难过了。

  私が悪かったよ、もう落ち込まないで。

よくある間違い

• ✕ 怪我をして痛むときに「我很受伤」と言うこと

  ○ 我受伤了 / 我伤得很严重

  「很受伤」は主に心理的な傷に使います。肉体の怪我には程度を表す「很」を直接つけません。