可ké以yǐ在zài〜之zhī前qián完wán成chéng吗ma？

意味

〜の前に完成できますか？

解説

指定した時点より前に終わるか尋ねる表現。依頼や確認で使い、仕事や提出期限などをその時点より前に完了できるか穏やかに尋ねるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで同僚や部下、取引先にタスクの進捗を確認したり、納期を相談したりする際によく使われます。「できますか？」と相手の都合を配慮しつつ、締め切りまでに完了できるかを穏やかに確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能在……之前完成吗？

  〜の前に完成できますか？　（ほぼ同じ意味ですが、能力やスケジュール的に可能かをより直接的に問う響きです。）

• 请尽量在……之前完成。

  できるだけ〜の前に終わらせてください。　（質問ではなく、期限前の完了を柔らかく依頼・指示する表現です。）

• 来得及在……之前做完吗？

  〜の前にやり終えるのは間に合いますか？　（時間的に間に合うかどうかに焦点を当てた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，一定准时完成。

  問題ありません、必ず時間通りに完成させます。

• 有点困难，可能需要多一点时间。

  少し難しいです、もう少し時間が必要かもしれません。

よくある間違い

• ✕ 在……之前可以完成？

  ○ 可以在……之前完成吗？

  「〜できますか？」と丁寧に尋ねる疑問文では、助動詞「可以」を文頭に置き、文末に「吗」をつけます。