我wǒ不bù〜同tóng意yì

我不〜同意のイラスト

意味

私は〜賛成しません

解説

賛成しないことを丁寧に伝える表現。断る意志を示しつつ礼儀を保ちたい場面で使い、正式な場でも比較的無難に使える

例文

老láo板bǎn想xiǎng把bǎ这zhè个ge方fāng案àn就jiù这zhè么me定dìng了le，大dà家jiā有yǒu什shén么me意yì见jiàn吗ma？

上司がこの案をこのまま決めたいと言っていますが、何か意見はありますか？

我wǒ不bù完wán全quán同tóng意yì，我wǒ觉jué得de还hái可ké以yǐ再zài讨tǎo论lùn一yí下xià。

私は完全には賛成しません。もう少し議論できると思います。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や改まった会話で、相手の意見に対して角を立てずに不同意を示したいときに使います。同僚や取引先などに対して直接的な否定を避け、礼儀を保ちながら自分の見解をやんわりと表明するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 我不太同意这个看法。

    この考えにはあまり賛成できません。　（程度を和らげることで、より控えめで柔らかい響きになります。）

  • 我有不同的意见。

    私には別の意見があります。　（反対と明言せず、別案があることを前向きに伝える表現です。）

  • 我并不完全赞同。

    決して全面的には賛成いたしません。　（一部の点に疑問があることを、落ち着いた語気で伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 请问您是怎么看的呢？

    どのようにお考えか伺えますか。

  • 明白，那我们再讨论一下。

    分かりました、それではもう一度話し合いましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我不同意

    ○ 我不太同意 / 我不是很同意

    「我不同意」は断定が強く冷たく聞こえるため、副詞を挟んで和らげます。

「我不〜同意」のよくある質問

Q. 「不」の間に何を入れますか？
「太」や「是」を入れて「不太同意（あまり賛成しない）」や「不是特别同意（それほど賛成しない）」のように使います。部分否定にすることで表現がぐっと柔らかくなります。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、上司や顧客には「我有不同的想法（少し別の考えがございます）」と言い換えるか、文頭に「抱歉（恐れ入りますが）」を添えて切り出すとより配慮が伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「我不〜同意」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我不〜同意」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ