定dìng在zài〜可ké以yǐ吗ma？

意味

〜に決めていいですか？

解説

何かをその日時・場所に決めてよいか尋ねる表現。友達との約束や予約の時間を提案して相手の都合を確認するときに自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と会う日時や集合場所を相談する場面で使います。自分の希望や案を提示しつつ、「これで大丈夫？」と相手の都合を優しく伺うニュアンスです。プライベートの約束から日常的な仕事の調整まで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 定在……行吗？

  〜でいい？　（よりくだけた表現で、親しい友人同士の会話に向いています。）

• 定在……方便吗？

  〜でご都合はよろしいですか？　（相手の都合を気遣う丁寧な響きで、仕事相手にも使えます。）

• 就定在……吧。

  〜にしましょう。　（相手に尋ねるのではなく、自分から提案・決定する表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 那天我有点事，改天行吗？

  その日は少し用事があるので、別の日でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 决定在……可以吗？

  ○ 定在……可以吗？

  日程や場所を「決める」ときは単音節の「定」を使う方が口語として自然です。