您nín需xū要yào多duō少shǎo时shí间jiān？

意味

どのくらいの時間が必要になりますか？

解説

相手の準備や提出までの時間を確認する表現。手続きや予約などで相手の都合を確認する場面に使い、丁寧な印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客の場面で、取引先や顧客に対して作業・準備・手続きなどに要する時間を確認する際に使います。敬称の「您」を用いているため非常に礼儀正しく、相手のペースや都合を尊重しながら予定を把握したいときに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• 你需要多长时间？

  どのくらいの時間が必要ですか？　（「你」を使い、同僚や友人向けにした少しフランクな表現です。）

• 大概需要多久？

  だいたいどれくらいかかりますか？　（主語を省き、所要時間そのものを尋ねる一般的な言い方です。）

• 您预计需要多长时间？

  どのくらいのお時間を見込まれていますか？　（見通しを丁寧に尋ねる、よりビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• 大概需要半个小时。

  だいたい30分ほど必要です。

• 大概三天左右就可以了。

  だいたい3日ほどあれば大丈夫です。

• 我还需要确认一下，稍后答复您。

  まだ確認が必要ですので、のちほどお返事いたします。

よくある間違い

• ✕ 您需要多少小时？

  ○ 您需要多少时间？ / 您需要几个小时？

  「多少」の後ろに直接「小时」を続けるのは不自然です。「时间」を使うか、「几个小时」とします。