您nín能néng介jiè绍shào〜给gěi我wǒ吗ma？

意味

〜を紹介していただけますか？

解説

相手に何かを紹介してもらう依頼表現。学校やプログラムについて詳しい人や窓口に、資料や手続き先を教えてもらいたいときに使う礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の窓口や担当者、詳しい知人などに、留学プログラムや手続き先、おすすめのコースなどを教えてほしいときに使います。敬称の「您」を用いた丁寧で礼儀正しい依頼表現で、ビジネスや公の場でも安心して使えるフレーズです。

言い換え・似た表現

• 能不能请您给我介绍一下？

  ご紹介いただけますでしょうか。　（「一下」を添えることで当たりが柔らかくなり、より自然です。）

• 请问，您可以向我推荐一下吗？

  恐れ入りますが、おすすめを教えていただけますか。　（単なる案内ではなく「おすすめ」を尋ねるニュアンスです。）

• 你能帮我介绍一下吗？

  紹介してもらえますか。　（同僚や友人など、少し親しい間柄で頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，我来给您讲讲。

  承知いたしました、問題ありません。ご説明しますね。

• 这是相关的资料，请您看一下。

  こちらが関連資料ですので、どうぞご覧ください。

よくある間違い

• ✕ 您能介绍给我……吗？

  ○ 您能给我介绍……吗？（または 您能介绍……给我吗？）

  「给我」を動詞の前に置く語順のほうが、中国語として自然で口頭でもよく使われます。