「メジャー」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

你nǐ 能néng 借jiè 我wǒ 一yí下xià卷juàn尺chǐ吗ma？

ちょっとメジャーを借りてもいいですか？

工gōng人rén 拉lā 出chū卷juán尺chǐ开kāi始shǐ 测cè量liáng。

作業員は巻尺を引き出して測り始めた。

コアイメージ

小さなケースに収まり、必要に応じて帯を引き出して長さを示す携帯用の道具。

使い方

借jiè 一yì 把bǎ卷juán尺chǐ

巻尺を1本借りる
拉lā 出chū卷juán尺chǐ

巻尺を引き出す
用yòng卷juán尺chǐ测cè量liáng

巻尺で測定する

類義語との違い

卷juán 尺chǐ: 小さなケースに入れて持ち運び、引き出したテープの目盛りで長さを測る道具。
尺chǐ子zi: 短い長さや直線を測るための硬い平らな定規。

語源

語は字義どおり「卷＝巻く」「尺＝長さを測るもの」の結合で生まれ、古くは布や紙を巻いた簡単な尺が起源となり、後に金属製の巻取り機構を備えた収納式が一般化した。

コラム

店や現場で「能借我一下卷尺吗？」のように尋ねれば借りやすく、家具や部屋の寸法を伝える際はどの部分から測ったかを合わせて伝えると相手がイメージしやすい。

「メジャー」は中国語で何と言う？

長さを測る道具の「メジャー（巻尺）」は、中国語で「卷尺（juǎnchǐ）」と言います。金属製のコンベックスから手芸用の布製やビニール製の柔らかいものまで、巻き取って収納できるメジャー全般を指す最も一般的で標準的な単語です。日常会話から工事現場まで幅広く使われます。

使い分け

卷尺
巻き取り式のメジャー全般を指します。スチール製コンベックスや手芸用の柔らかいテープメジャーなど、素材を問わず日常で最も使われます。
请用卷尺量一下这张桌子的长度。
メジャーでこの机の長さを測ってください。

よくある間違い

✕ 买一个尺 (長さの定規なのか巻尺なのか曖昧)
○ 买一个卷尺
「尺」だけだと直尺（ものさし）や単位と混同されるため、メジャーは「卷尺」と言います。

「メジャー」のよくある質問

Q. 手芸用の柔らかいメジャーは何と言いますか？

「卷尺」でも通じますが、特に区別したい場合は「软尺（ruǎnchǐ）」や「皮尺（píchǐ）」と呼びます。ウエストや身体のサイズを測る布製・ビニール製の柔らかいメジャーを指します。

Q. 「メジャーな曲」のメジャーも卷尺ですか？

いいえ、道具のメジャーではないため「卷尺」は使えません。「主流的（zhǔliú de）」や「大众的（dàzhòng de）」、あるいは有名という意味で「热门的（rèmén de）」などと表現します。