我wǒ想xiǎng用yòng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚に対してペンや充電器などを借りたいときや、店舗・施設でWi-Fiやお手洗いを利用したいと伝える場面で使います。自分の希望を率直に伝える表現で、親しい間柄から日常的な接客の場まで幅広く通用します。
言い換え・似た表現
可以用一下……吗？
〜をちょっと使ってもいいですか？ （相手への配慮を示しながら許可を求める、より丁寧な表現です。）
我想借用一下……
〜を少しお借りしたいのですが。 （一時的に借りるニュアンスが加わり、少し改まった印象になります。）
我能用……吗？
〜を使ってもいいですか？ （使用の可否を直接尋ねる、ややカジュアルな尋ね方です。）
言われたときの返し方
用吧，给你。
どうぞ使ってください、はい。
不好意思，我现在也在用。
すみません、私も今使っているところです。
请便。
ご自由にどうぞ。
「我想用〜」のよくある質問
Q. 目上の人に使うと失礼ですか？
失礼とまでは言えませんが、希望を直接述べる形なのでややぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の人や初対面の相手には、冒頭に「すみませんが」を添えたり、「使ってもよろしいですか？」と許可を求める形にすると丁寧です。
Q. 「借」と「用」の使い分けは？
「借」はその場から持ち去って後で返すニュアンスを含みますが、「用」はその場での使用に重点があります。その場でペンを借りてすぐ返すような場合は「用」または「借用」を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「我想用〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想用〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1