请qǐng开kāi〜发fā票piào

意味

〜の請求書をお願いします

解説

請求書の発行を頼む丁寧な表現。窓口や電話でよく使い、電子か紙かや宛名などの指定を続けて伝える場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の会計時や企業の経理窓口、電話口などで公的な領収書・請求書の発行を依頼するときに使います。店員や取引先の担当者に対して使う丁寧な表現です。「……」の部分に個人名義、会社名、または電子・紙などの種類を入れて具体的に伝えます。

言い換え・似た表現

• 麻烦开一下发票。

  すみませんが領収書をお願いします。　（日常の買い物や飲食店でよく使う手軽な表現です。）

• 请给我开一张发票。

  領収書を1枚発行してください。　（枚数を指定しつつ依頼する丁寧な言い方です。）

• 可以开公司发票吗？

  会社名義の領収書を切っていただけますか？　（会社名義で発行可能か確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请提供一下发票抬头。

  かしこまりました。宛名情報を教えてください。

• 请问是开电子发票还是纸质发票？

  電子と紙のどちらで発行しますか？

よくある間違い

• ✕ 请给我发票（単に「ちょうだい」と言う）

  ○ 请开一下发票

  中国の公的領収書は機械で作成するため、動詞は「作る・発行する」を意味する「開」を使います。

• ✕ 「发票」を代金請求前の支払い請求書だと勘違いする

  ○ 支払い後に税務署公認の領収書として発行してもらう

  中国の「发票」は税務上の公式領収書を指し、日本の一般的な支払請求書とは役割が異なります。