应yīng该gāi坐zuò〜路lù吗ma？

意味

〜番のバスに乗るのですか？

解説

予定や案内を確認する表現。相手がその路線に乗るかどうかを事実確認したいときに使う落ち着いた言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバス停などで同行者や周囲の人に対し、乗るべきバスの系統番号を落ち着いて再確認する場面で使います。自分の推測や事前の案内が合っているかを事実確認するニュアンスがあり、初対面の人にも角を立てずに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 是坐……路吗？

  〜番に乗るのですか？　（より単純に事実のみを尋ねる日常的な表現です。）

• 我们需要坐……路吗？

  私たちは〜番に乗る必要がありますか？　（同行者に対して、乗車が必要かどうかを確認する表現です。）

• 请问是坐……路车吗？

  すみません、〜番のバスに乗るのでしょうか？　（見知らぬ人に尋ねる際の、より丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 对，坐这趟就可以。

  はい、これに乗れば大丈夫です。

• 不是，应该坐另外一路。

  いいえ、別の番号に乗るはずですよ。

よくある間違い

• ✕ 应该坐……号吗？

  ○ 应该坐……路吗？

  中国の路線バスの系統番号は「号」ではなく量詞の「路」を使います。