坐zuò不bú上shàng车chē

坐不上车のイラスト

意味

満員で乗車できない

解説

満員で車に乗れないこと。主にバスや電車が満員で乗れなかった場面で使い、話し言葉で困った気持ちや不満を表す

例文

今jīn天tiān早zǎo上shàng公gōng交jiāo太tài挤jǐ，我wǒ坐zuò不bú上shàng车chē。

今朝のバスが満員で、乗れなかった。

那nà你nǐ等děng下xià一yí趟tàng还hái是shì改gǎi坐zuò地dì铁tiě？

じゃあ次の便を待つ？それとも地下鉄にする？

使う場面・ニュアンス

カジュアル通勤ラッシュ時のバス停や駅で、満員のため車内に入れず乗り込めない場面でよく使われます。家族や同僚、友人との会話で使われ、乗れなくて困った様子やイライラした気持ちを伝える口語表現です。

言い換え・似た表現

  • 挤不上去

    ぎゅうぎゅうで乗り込めない　（人が多すぎて車内へ物理的に押し入れないニュアンスです。）

  • 上不去车

    車に乗れない　（「上车」をベースにした口語で、満員で乗れない際によく使います。）

  • 没赶上车

    車に乗り遅れた　（満員ではなく、時間的に間に合わなかったことを表します。）

言われたときの返し方

  • 那等下一班吧。

    じゃあ次の便を待ちましょう。

  • 要不要换乘地铁？

    地下鉄に乗り換えませんか？

「坐不上车」のよくある質問

Q. 「坐不上车」の「上」の役割は何ですか？
ここでの「上」は結果補語として働き、「乗り込む」という動作が達成されることを示します。間に否定の「不」を挟むことで可能補語の否定形になり、「満員などの理由で乗り込めない」という客観的な不能を表します。
Q. 満員以外の理由でも使えますか？
基本的には定員オーバーで乗れない状況で使われます。切符が売り切れていて乗れない場合にも使えますが、単に時間に遅れて乗り遅れた場合は「没赶上车」を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「坐不上车」と同じフレーズ帳のフレーズ

「坐不上车」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ