反fǎn馈kuì怎zěn么me给gěi？

意味

フィードバックはどのように伝えればよいですか？

解説

伝え方や場を確認する尋ね方。直接に言うか非公開で伝えるか、相手やタイミングを確かめたいときに使う配慮のある表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で成果物や業務の意見を求められた際、相手に配慮して提出手段やタイミングを確認する場面で使います。チャット、メール、あるいは対面で直接伝えるべきかなど、相手の希望する形式を尋ねる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 您希望以什么形式接收反馈？

  どのような形式でフィードバックをお送りしましょうか？　（上司や取引先に使えるとても丁寧な表現です。）

• 反馈发到哪里比较好？

  フィードバックはどこに送るのがよいですか？　（提出先のツールやチャネルを直接尋ねる言い方です。）

• 我是当面说还是发邮件？

  直接お話ししたほうがよいですか、それともメールがよいですか？　（対面か文面かを具体的に二者択一で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 发邮件给我就好，辛苦了。

  メールで送っていただければ大丈夫です、お疲れ様です。

• 整理成文档发在群里吧。

  ドキュメントにまとめてグループチャットに送ってください。

• 一会儿开会的时候直接说吧。

  この後のミーティングで直接言ってください。

よくある間違い

• ✕ 怎么反馈你？

  ○ 怎么给你反馈？ / 反馈怎么给？

  動詞「反馈」は後ろに直接人を目的語として取りにくいためです。