〜先xiān生shēng

意味

〜先生

解説

専門職や年長者への敬称。名前や役職名の後に置いて医師や教師など専門家を敬って呼ぶ場面で使い、日常会話ではややかしこまった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の教師、医師、学者、弁護士などの専門職や、年長者に対して敬意を込めて呼びかける際に使います。ビジネスの場や公共の場でも男性への丁寧な呼称（〜氏、〜様）として定着しており、ややかしこまった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• ……老师

  〜先生　（教師や講師、専門職全般に対する最も一般的で親しみやすい敬称です。）

• ……女士

  〜様（女性向け）　（成人女性全般に対して公的な場面で用いる、丁寧で敬意のある呼称です。）

• ……师傅

  〜親方・運転手さん　（職人や運転手など、特定の技能を持つ相手に対して親しみを込めて呼びます。）

言われたときの返し方

• 您好，请问有什么事吗？

  こんにちは、どのようなご用件でしょうか？

• 不敢当，叫我名字就好。

  滅相もありません、名前で呼んでください。

よくある間違い

• ✕ 学校の先生を「……先生」と呼ぶこと

  ○ ……老师

  中国語の「先生」は男性全般への敬称の意味合いが強く、学校の先生には性別問わず「老师」を使うのが一般的だからです。