货huò币bì为wèi〜

意味

通貨は〜で表記されている

解説

金額の通貨を明記する表現。見積や請求書などで金額の通貨単位をはっきり示すときに使う、やや公式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書、見積書、請求書などのビジネス文書や、国際取引のメールで使われます。取引先や顧客に対して決済通貨の認識をすり合わせる際に用いられ、誤解や金銭トラブルを防ぐための改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 币种为……

  通貨の種類は〜です　（会計や銀行手続きの書類で非常によく使われる表現です。）

• 以……结算

  〜で決済します　（支払いや決済の手段となる通貨を直接指定する言い方です。）

• 金额均以……计算

  金額はすべて〜で計算されています　（見積表全体の計算基準を通貨単位とともに示す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会按照该币种进行支付。

  承知いたしました。その通貨にてお支払いいたします。

• 明白了，我们会按此货币开具发票。

  了解いたしました。この通貨で請求書を発行します。

よくある間違い

• ✕ 钱是日元

  ○ 货币为日元

  口語表現の「お金」ではなく、ビジネス文書では「通貨」に当たる硬い言葉を使います。