我wǒ补bǔ充chōng一yì点diǎn

意味

一点だけ補足します

解説

話に短く補足する表現。会議や交渉で主要点に付け加える情報を手短に述べるときに使い、丁寧さは抑えめで業務的な場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や商談などで、同僚や前任者の説明に少し情報を付け足したいときに使います。話の腰を折らずに手短に本題へ補足を挟むのに最適で、過度にかしこまらない自然なビジネスのトーンを持っています。

言い換え・似た表現

• 我想补充两句。

  二言ほど補足させてください。　（口語的で、本当に短く補足したいときの気軽な表現です。）

• 允许我补充一下。

  少し補足することをお許しください。　（目上の人がいる改まった会議などで使える、より丁寧な表現です。）

• 另外，我再说明一下。

  もう一点、私から改めて説明します。　（補足というより、別の観点を追加して説明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，您请说。

  わかりました、どうぞお話しください。

• 请讲。

  どうぞ。

よくある間違い

• ✕ 我追加一点（補足するつもりで直訳）

  ○ 我补充一点

  中国語の追加は数量や予算を増やす際に使い、発言の補足には使いません。