交jiāo易yì号hào是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうオンラインショッピングのカスタマーサポートや店舗への問い合わせで、決済状況を確認してもらいたい時に使います。相手に取引番号を客観的かつ明確に伝える、中立的で落ち着いた表現です。チャットやメールでの問い合わせでも非常によく使われます。
言い換え・似た表現
这是交易号……
こちらが取引番号の〜です （スクリーンショットやメモを提示しながら伝えるニュアンスです。）
我的交易单号是……
私の取引番号は〜です （「単号」を使うことで、伝票や注文番号のニュアンスが強まります。）
交易号请查收：……
取引番号をご確認ください：〜 （メールやチャットで番号を共有する際の、より丁寧な書き言葉です。）
言われたときの返し方
好的，正在为您查询，请稍等。
承知いたしました。ただいまお調べしますので、少々お待ちください。
收到，我们马上核对。
受け取りました。すぐに確認いたします。
よくある間違い
✕ 取引号是……
○ 交易号是……
日本語の「取引」をそのまま使わず、中国語では「交易」を用います。
「交易号是〜」のよくある質問
Q. 「訂単号」との違いは何ですか？
「訂単号（订单号）」は注文そのものに割り振られる注文番号で、「交易号」は決済処理に対して発行される決済取引番号を指します。支払いトラブルの確認には決済アプリに表示される交易号がよく求められます。
Q. 支付宝などの番号もこれで伝わりますか？
はい、問題なく伝わります。アリペイやウィーチャットペイの支払い完了画面や明細にある「商品交易号」や「交易号」をそのまま相手に伝えれば、スムーズに支払いを照合してもらえます。
このフレーズの単語を英語では
「交易号是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「交易号是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1