哪nǎ天tiān出chū发fā？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と旅行や出張の計画について話す場面で使われます。すでに出発することは決まっていて、具体的な日程だけをカジュアルに確認したいときに適しています。短く簡潔で、親しい間柄での会話によく合います。
言い換え・似た表現
什么时候出发？
いつ出発しますか？ （日付だけでなく大まかな時期や時間帯も尋ねられる定番表現です。）
几号出发？
何日に出発しますか？ （具体的なカレンダー上の日付を特定して聞くニュアンスです。）
您打算哪天出发？
何日にご出発予定ですか？ （目上の人や顧客に対して使える丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
打算下周五走。
来週の金曜日に行く予定です。
这周日出发。
今週の日曜日に出発します。
还没定呢，大概月底吧。
まだ決まっていなくて、だいたいは月末頃です。
よくある間違い
✕ 几月几日出发？とそのまま直訳して尋ねる
○ 哪天出发？ / 几号出发？
意味は通じますが、日常会話としては形式ばりすぎて不自然に聞こえます。
「哪天出发？」のよくある質問
Q. 「哪天」と「什么时候」の違いは何ですか？
「哪天」は「どの日」と日単位に限定して尋ねる表現です。一方、「什么时候」は日にちだけでなく、大まかな季節や月、あるいは「何時」という具体的な時間帯まで幅広くカバーできます。
Q. 「出发」の代わりに「走」を使っても良いですか？
はい、使えます。「哪天走？」は口語で非常によく使われる表現です。「走」のほうがよりくだけた響きになり、親しい友人同士で「いつ出るの？」「何日に行くの？」と気軽に確認するときにぴったりです。
このフレーズの単語を英語では
「哪天出发？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「哪天出发？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1