有yǒu儿ér童tóng〜吗ma？

意味

子ども用〜はありますか？

解説

子ども用の有無を尋ねる表現。店舗や施設で子ども向けの物やサービスが用意されているかを確認する時に使い、語尾を変えて丁寧にもカジュアルにもできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、観光施設などの店舗で、店員に対して子ども向けの備品やメニューがあるか尋ねる場面で使います。旅行中や外出先で子連れの際に非常に役立つ、実用的で直接的な表現です。省略の「……」部分に名詞を入れて使います。

言い換え・似た表現

• 请问有儿童……吗？

  すみません、子ども用の〜はありますか？　（冒頭に「请问」を添えることで、より丁寧な尋ね方になります。）

• 这里有没有儿童……？

  ここに子ども用の〜はありますか？　（反復疑問文を用いた表現で、会話でよく使われます。）

• 提供儿童……吗？

  子ども用の〜の提供はありますか？　（ホテルや高級レストランなどで使える、少し改まった尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 有的，请稍等。

  ございます、少々お待ちください。

• 不好意思，我们这里没有。

  申し訳ありません、当店にはございません。

よくある間違い

• ✕ 有小孩子……吗？

  ○ 有儿童……吗？

  「小孩子」は話し言葉の「子ども」であり、設備やサービス名には「儿童」を冠するのが自然です。