后hòu续xù由yóu〜负fù责zé

意味

この件は今後〜が対応します

解説

今後の対応部署や担当を伝える表現。引き継ぎや顧客対応の案内で用いられ、ややフォーマルだが日常の業務連絡で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう業務の引き継ぎ時や顧客からの問い合わせ対応で、今後の担当者や部署を案内する際に使います。取引先や社内の他部署に対して用いられる定番表現です。ビジネスシーンに適した、簡潔で責任の所在を明確にする響きがあります。

言い換え・似た表現

• 接下来的工作由……跟进

  これ以降の作業は〜が進めます　（進行やフォローを意味する「跟进」を使い、実務的な印象です。）

• 此后将由……全权处理

  今後は〜がすべて対応いたします　（よりフォーマルで、相手に安心感を与える強い表現です。）

• 后面由……来对接

  今後は〜が窓口となります　（日常のチャット業務などでよく使われる、少し軽めの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，谢谢您。

  承知いたしました。ありがとうございます。

• 好的，那我后续直接联系他。

  わかりました。では今後は直接その方へ連絡します。

よくある間違い

• ✕ 以后由……担当

  ○ 后续由……负责

  日本語の「担当」をそのまま使うと不自然で、中国語では「负责」を使います。