我wǒ先xiān说shuō〜句jù

意味

私が先に〜言わせていただきます

解説

謙って先に話すことを示す表現。会議冒頭で発言順を示し礼儀正しく短く切り出すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や打ち合わせの冒頭、または議論が始まる際に、自分が口火を切って発言する場面で使われます。同僚や取引先の前で「手短に一言だけ先に述べさせていただきます」と謙虚に前置きしつつ、スムーズに本題に入る丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我先说两句。

  私から二言三言、先に申し上げます。　（最も定番の表現で、手短に話す前置きとして広く使われます。）

• 容我先说几句。

  先に一言述べさせてください。　（「容」を補うことで、さらに改まった丁寧な響きになります。）

• 让我先来开个头吧。

  私から口火を切らせていただきます。　（会議などの進行役として、導入を始める際に適した言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请讲。

  はい、どうぞお話しください。

• 您请说，我们听着呢。

  どうぞお話しください、伺っております。

よくある間違い

• ✕ 我先说一句（手短に数点話す場面で直訳して使うこと）

  ○ 我先说两句

  中国語では「两句」で「手短な数言」を表すため、通常は「两句」を用います。