比bǐ想xiǎng象xiàng的de好hǎo

意味

思ったより良い

解説

期待を超えて良いことを表す。日常の感想で使い、穏やかな肯定を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や料理、旅行先などの感想を述べる場面でよく使われます。友人や同僚に対して、事前の期待値を少し上回るポジティブな結果だったことを穏やかに伝えるニュアンスです。気取らずに日常会話で使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 比我想象的还要好

  思っていたよりもずっと良いです　（強調が加わり、驚きや嬉しさがより強く伝わります。）

• 超出预期

  期待以上です　（やや硬い表現で、仕事の成果やサービスの評価にも使えます。）

• 挺不错的

  なかなか良いです　（比較のニュアンスを含めず、単に良いと評価する表現です。）

言われたときの返し方

• 那就好，喜欢就行。

  それなら良かったです、気に入っていただけて何よりです。

• 对吧？我也觉得挺好的。

  でしょう？私もなかなか良いと思います。

よくある間違い

• ✕ 比想的好

  ○ 比想象的好 / 比我想的好

  「想」単独では不自然なため、名詞的に「想象」とするか動詞として「我想的」とします。