比bǐ〜好hǎo很hěn多duō

意味

〜よりずっと良い

解説

比較対象より大幅に良いことを表す。体調や気分の差を伝える場面で使われ、くだけた日常会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、体調や気分が以前より回復したときや、二つのものを比べて明らかに優れていると伝える場面で使います。客観的なデータ比較というよりは、話者の実感として「格段に良くなった」とフランクに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 比……好得多

  〜よりずっと良い　（意味はほぼ同じですが、やや改まった響きがあります。）

• 比……强多了

  〜よりずっと勝っている　（能力や質の差が圧倒的であることを強調するくだけた表現です。）

• 比……好一些

  〜より少し良い　（差がわずかであることを表し、控えめに評価する表現です。）

言われたときの返し方

• 那就好，我就放心了。

  それなら良かったです、安心しました。

• 真的吗？太替你高兴了！

  本当ですか？自分のことのように嬉しいです！

よくある間違い

• ✕ 比……很好

  ○ 比……好很多

  比較文の述語には「とても」という意味で「很」を前に置くことができないためです。