可ké以yǐ〜申shēn报bào吗ma？
意味
解説
その場で申告してよいかをたずねる表現。空港や税関で液体や酒類など特定の品目についてルールに従って申告してよいか確認するときに使う、控えめで丁寧な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧空港の税関検査場や入国審査の窓口などで、税関職員や係員に対して使います。酒類や食品、薬品などの持ち込み品をその場で申告できるか確認したいときに適しています。「〜してもよろしいですか」という許可を求める、控えめで丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
我想申报这个，可以在这里办理吗？
これを申告したいのですが、ここで手続きできますか？ （申告したい旨を先に伝える、より具体的で自然な表現です。）
这个需要在这里申报吗？
これはここで申告する必要がありますか？ （そもそも申告が必要かどうか確認したいときに使います。）
请问在哪里可以申报这个？
すみません、これはどこで申告できますか？ （申告場所そのものをたずねる丁寧な聞き方です。）
言われたときの返し方
可以，请把东西拿出来看一下。
はい、その品物を出して見せてください。
这里不行，请到那边的柜台办理。
ここではできません。あちらのカウンターでお手続きください。
よくある間違い
✕ 在这里申告可以吗？
○ 在这里申报可以吗？
日本語の漢字「申告」ではなく、中国語では「申报」を使うためです。
「可以〜申报吗？」のよくある質問
Q. 「……」には何を入れればよいですか？
「这个（これ）」や「酒（酒類）」、「药品（薬品）」など申告したい品物名を入れます。「在这里（ここで）」を補って「可以在这里申报……吗？」とすると、「ここで〜を申告できますか」と場所が明確になり伝わりやすいです。
Q. 「可以」と「能」はどう使い分けますか？
「可以」は規則や許可の観点から「〜してもよいか」とたずねる丁寧な響きがあります。税関などの公的な場所で職員に許可や可否を確認する場面では、「能」よりも「可以」を使うほうが控えめで適しています。
このフレーズの単語を英語では
「可以〜申报吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以〜申报吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1