停tíng留liú〜分fēn钟zhōng

意味

〜分間滞在する

解説

短時間だけその場にいること。旅行中の乗り継ぎや待ち合わせで、何分だけ一時的にとどまるかを示す表現で、丁寧さは普通語。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の乗り継ぎや観光バスの途中休憩、待ち合わせなどで、一時的にその場所へとどまる時間を伝える場面で使います。駅のアナウンスや添乗員からの連絡のほか、同行者同士の会話でもよく使われます。改まりすぎず、日常会話から公の案内まで幅広く使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 停五分钟

  5分停車します　（日常会話で最もよく使われる短い言い方です。）

• 呆十分钟

  10分間います　（口語表現で、その場所にただいるというニュアンスです。）

• 逗留十分钟

  10分間滞在します　（「停留」よりやや書き言葉寄りで、少し硬い響きです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、了解しました。

• 那我们抓紧时间吧。

  それでは時間を急ぎましょう。

よくある間違い

• ✕ 停留五点

  ○ 停留五分钟

  「停留」の後ろには「5時」のような時点ではなく、滞在する「時間の長さ」を置きます。