要yào〜吗ma？

意味

〜が欲しいですか？

解説

相手の希望を確認する表現。提案やサービスを差し出す場面で相手が望むかどうかをやわらかく確かめるときに使う、丁寧だが親しみのある聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店や店舗で店員が客に袋やレシート、追加の注文が必要か尋ねるときや、同僚や友人に飲み物などを勧める場面でよく使われます。押しつけがましさがなく、相手の意向を柔らかく確認できる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 你要不要……？

  〜はいりますか？　（反復疑問文で、より親しみやすく口語的な響きになります。）

• 需要……吗？

  〜はご入用ですか？　（接客やビジネスなどで使われる、より改まった丁寧な表現です。）

• 来点儿……吗？

  〜を少し召し上がりますか？　（食べ物や飲み物を気さくに勧めるときによく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢。

  はい、お願いします。

• 不用了，谢谢。

  結構です、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 断るときに「不要」とだけ答える

  ○ 不用了，谢谢

  「不要」は拒絶のニュアンスが強いため、「不用了」を使う方が角が立ちません。