可ké以yǐ转zhuǎn〜吗ma？

意味

〜に変更できますか？

解説

何かを別のものに変えられるか尋ねる表現。手続きや条件の確認に使い、学内では窓口や規定の確認が必要になる場合が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や各種手続きで、専攻、コース、クラスなどを変更できるか確認したいときに使います。相手の都合や規定を尊重しながら可能かどうかを丁寧に尋ねる表現で、学生と教職員の間でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 能换……吗？

  〜に変えられますか？　（日常会話全般で幅広く使える砕けた表現です。）

• 请问可以转成……吗？

  すみません、〜に変更することは可能でしょうか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な言い方です。）

• 我想申请转……

  〜への変更を申請したいのですが。　（可否を聞くのではなく、変更したい意向を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，但是需要先申请。

  可能ですが、まずは申請が必要です。

• 抱歉，根据规定不能转。

  申し訳ありませんが、規定により変更できません。

よくある間違い

• ✕ 可以变……吗？

  ○ 可以转……吗？

  「变」は自然な変化を指すため、手続きによる所属や科目の変更には「转」を使います。