我wǒ理lí解jiě〜吗ma？

意味

私の理解は〜で合っていますか？

解説

相手の話の解釈が合っているか確かめる表現。手続きや規定の内容を確認するときによく使われ、語調は中立で相手に確認を求めるニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや役所の手続きなどで、相手の説明を自分が正しく把握できているか確かめたいときに使います。同僚や取引先など幅広い相手に使え、自分の解釈を提示しながら穏やかに確認を求めるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 我的理解对吗？

  私の理解で合っていますか？　（簡潔で会話の中で最もよく使われる自然な表現です。）

• 我是不是可以这样理解？

  このように理解してもよろしいですか？　（相手への配慮がより強く表れる丁寧な聞き方です。）

• 不知道我理解得对不对？

  私の解釈が合っているか分かりませんが。　（へりくだった前置きとして使える柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这个意思。

  はい、まさにそういう意味です。

• 差不多，不过还有一点需要补充。

  大体合っていますが、1点だけ補足があります。

• 其实不是这样的，我再解释一下。

  実はそうではなくて、もう一度説明しますね。

よくある間違い

• ✕ 我理解是〜吗？

  ○ 我的理解是〜，对吗？

  「私の理解は〜ですか」と自問する形になり不自然なため、文末に確認表現を置きます。