感gǎn谢xiè指zhí导dǎo

感谢指导のイラスト

意味

ご指導ありがとうございます

解説

助言や指導への感謝を表す言葉。留学先の先生や先輩に対して面と向かって礼を述べるときに使う丁寧な表現で、カジュアルすぎず礼儀正しい印象を与える

例文

老lǎo师shī，感gǎn谢xiè指zhí导dǎo。我wǒ会huì照zhào您nín的de建jiàn议yì去qù做zuò。

先生、ご指導ありがとうございます。先生のアドバイスどおりにします。

不bú用yòng客kè气qì，有yǒu问wèn题tí随suí时shí问wèn我wǒ。

どういたしまして、何かあればいつでも聞いてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の先生や職場の先輩・上司からアドバイスや指導を受けた直後に使います。対面でもメッセージでも使え、相手への敬意を示しつつ素直な感謝を伝えられる礼儀正しい表現です。カジュアルすぎず、ほどよい丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

  • 多谢您的指点

    ご教示いただき誠にありがとうございます　（目上の人からの具体的な助言に対して使う、より敬意の高い表現です。）

  • 谢谢您的指导

    ご指導ありがとうございます　（敬称の「您」を補った、対面でもよく使われる丁寧な言い回しです。）

  • 非常感谢您的耐心指导

    根気強くご指導いただき心より感謝申し上げます　（時間をかけて丁寧に教えてもらった際に感謝を強調できます。）

言われたときの返し方

  • 不客气，加油

    どういたしまして、頑張ってね

  • 互相学习

    お互いに学び合いましょう

  • 太客气了，这没什么

    恐縮です、たいしたことではありませんよ

よくある間違い

  • ✕ 同年代の親しい友人に対してアドバイスを受けた際に「感谢指导」と言う

    ○ 谢谢你 / 谢谢你的建议

    親しい同世代に使うと他人行儀で大げさに聞こえてしまいます。

「感谢指导」のよくある質問

Q. 「指教」と「指导」の違いは何ですか？
「指导」は実際に具体的な教えやアドバイスを受けたことへの感謝を表します。「指教」は「今後ともご指導願います（请多指教）」のように、指導を請う場面で使われるのが一般的です。
Q. メールなどの文末に使っても自然ですか？
とても自然です。先生や取引先、先輩へ送る業務連絡やお礼メールの末尾に添えることで、礼儀正しく誠実な印象を与える結びの言葉として重宝されます。

このフレーズの単語を英語では

「感谢指导」と同じフレーズ帳のフレーズ

「感谢指导」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ