您nín愿yuàn意yì〜吗ma？

意味

あなたは〜していただけますか？

解説

相手の意向を丁寧に確認する表現。お願いや断りをやわらかく伝える場面で使い、留学の手続きや助けを頼む時に便利

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や初対面の相手、顧客などに対して、意向や希望を丁寧に確認する場面で使います。一方的に頼み込むのではなく、「もしよろしければ」という相手の自由意志を尊重する柔らかな響きがあり、事務手続きや改まった依頼にも最適です。

言い換え・似た表現

• 您可以……吗？

  〜していただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より実務的で一般的な依頼表現です。）

• 您方便……吗？

  〜していただくことはご都合よろしいですか？　（相手の都合やタイミングを気遣いながら頼む丁寧な表現です。）

• 不知您是否愿意……？

  もしよろしければ〜していただけないでしょうか？　（さらに改まった、極めて謙虚で礼儀正しい尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 我很乐意。

  喜んでお引き受けします。

• 好的，没问题。

  はい、問題ありません。

• 真不巧，我现在有点不太方便。

  あいにく、今は少し都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽い用事で「你愿意帮我拿一下吗？」と友人に頼む

  ○ 帮我拿一下好吗？ / 能帮我拿一下吗？

  「愿意」は本人の意志を深く問うため、軽い日常動作には大げさに聞こえます。