你nǐ刚gāng才cái的de意yì思si是shì〜吗ma？

意味

あなたがさっき言ったのは〜ってことですか？

解説

相手の発言を驚きや疑いを含めて確認する表現。くだけた語調で仲間内で使いやすく、強めに真意をただしたいときに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など気心の知れた相手との会話で使われます。相手の思いがけない発言や冗談に対して、「本当にそう言ったの？」「そういう意味で言ったの？」と驚きや疑いを持って真意を問い直したいときにぴったりです。少し強めに問い詰めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 你的意思是……吗？

  あなたの言いたいことは〜ということですか？　（時間を限定せず、発言の意図全般を尋ねる標準的な表現です。）

• 你没开玩笑吧？

  冗談じゃないですよね？　（相手の発言があまりに意外で信じられないときに使います。）

• 你是说……吗？

  〜っておっしゃっているんですか？　（より簡潔に相手の言った内容そのものを確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 对，我就是这个意思。

  そう、まさにそういう意味だよ。

• 没有，你误会了。

  いや、勘違いだよ。

• 我开玩笑的，别当真。

  冗談だよ、本気にしないで。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して真意を確認する際にそのまま使う

  ○ 您刚才的意思是……吗？

  「你」のままでは問い詰めるように聞こえるため、「您」を使うか表現を和らげます。