请qǐng用yòng〜包bāo装zhuāng

意味

〜で包装してください

解説

指定の素材で包むよう頼む表現。店員や係に壊れ物などを安全に包んでもらいたいときに使う、丁寧で実用的な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物で割れ物や壊れやすいお土産を購入した際、店員に梱包方法を指定したい場面で使います。気泡緩衝材や箱など、安全に持ち帰るための素材を伝えて包んでもらうときの、丁寧で実用的な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我用气泡膜包一下？

  プチプチで包んでいただけますか？　（疑問形でより柔らかくお願いする日常会話の表現です。）

• 请帮我打包得结实一点。

  頑丈に梱包してください。　（素材ではなく「頑丈さ」を重視して頼む表現です。）

• 这个需要用纸箱装。

  これは段ボール箱に入れる必要があります。　（素材の指定を端的に伝える、やや実務的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、問題ありません。

• 好的，我帮您多包几层。

  わかりました、何重かにしっかり包みますね。

よくある間違い

• ✕ 请包……（例：请包气泡膜）

  ○ 请用气泡膜包

  「包」の直後に素材を置くと不自然です。道具や素材を表す介詞「用」を補いましょう。