クッション

垫diàn

意味

  • 名 クッション
  • 名 敷物
  • 名 座布団
  • 名 マット
垫のイラスト

例文

我wǒ把bǎ垫diàn放fàng在zài椅yǐ子zi上shàng。

私はクッションを椅子に置きます。

门mén口kǒu的de垫diàn被bèi雨yǔ淋lín湿shī了le。

玄関のマットが雨で濡れていた。

コアイメージ

座るときや物の下に敷いて衝撃や硬さを和らげる薄いクッション状のもの

関連語

(名) 垫diàn子zi：クッション

(名) 垫diàn层céng：緩衝層

使い方

類義語との違い

垫diàn: 椅子や床などに敷いて、座ったり物の下に置いて衝撃や硬さを和らげる薄くてクッション性のある敷物
垫diàn子zi: 布やゴムなどで作られ、床や家具の上に敷いて座ったり物の下に置いたりする柔らかい敷きもの
坐zuò垫diàn: 椅子やソファの座る部分に置いて座り心地をよくする小さなクッション
地dì垫diàn: 玄関や室内の床に敷いて泥や水を落としたり足元を保護したりする薄手のマット
靠kào垫diàn: ソファや椅子の背や横に置いて背中や腕を支える、柔らかい枕状のクッション

中国語での定義

放fàng在zài座zuò位wèi或huò物wù品pǐn下xià面miàn，用yòng来lái缓huǎn冲chōng、增zēng加jiā舒shū适shì或huò保bǎo护hù表biǎo面miàn的de软ruǎn性xìng物wù品pǐn。

語源

『垫』は土偏が敷く・置くの意を示し、旁が音を示す形声字で、下に敷いてかさ上げや保護をする意味になった。

コラム

  • 口語では『垫子』『坐垫』『地垫』など用途を付けた言い方が多く、文脈で名詞か動詞（例：垫钱＝立て替える）かを判断する必要がある。

「クッション」は中国語で何と言う？

「クッション」は中国語で一般に「垫（diàn）」と言います。敷物や当て物の総称で、単独でも使われますが、会話では「垫子」の形をとることが多いです。用途や形状に応じて、椅子の座面に敷く座布団のようなものや、背もたれに挟むものなど、様々な敷物・緩衝材を指して幅広く使われます。

使い分け

  • 垫

    敷くものや当て物の総称です。椅子の座布団や背当てクッションなどを指し、日常会話では接尾辞を伴い「垫子」と呼ぶのが一般的です。

    椅子太硬了，放个垫子吧。

    椅子が硬すぎるので、クッションを敷きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 沙发上有很多枕头。

    ○ 沙发上有很多靠垫（或 垫子）。

    「枕头」は主に寝るときに頭を載せる枕を指します。ソファーの背当てクッションには適しません。

「クッション」のよくある質問

Q. 「垫」の前に語をつけて区別できますか？
はい、用途や場所を前に添えて具体的に表現できます。例えばソファーなどの背もたれに置くクッションは「靠垫」、椅子の座面に敷く座布団のようなクッションは「坐垫」と呼び分けるのが一般的です。
Q. 比喩の「クッションを置く」にも使えますか？
物ではなく比喩的な緩衝材（クッション）を指す場合は「垫」をそのまま使えません。「缓冲（緩衝）」という表現を用い、「ワンクッション置く」なら「有个缓冲」などのように言い換える必要があります。

「クッション」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ