决jué定dìng的de理lǐ由yóu是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの会議や商談で、複数の選択肢から一つを選んだ決定打を説明する場面で使います。同僚や取引先に対して論理的に理由を伝えられますが、やや断定的な響きがあるため、改まった場では前後に補足の根拠を添えると丁寧です。
言い換え・似た表現
最关键的因素是……
最も重要だった要素は〜です （客観的な要因に焦点を当てる、やや改まった表現です。）
拍板的原因在于……
最終決定を下した理由は〜にあります （リーダーが最終決断したニュアンスを含む口語表現です。）
最主要的考虑是……
一番の考慮事項は〜です （判断の決め手となった配慮や考えを柔らかく伝えます。）
言われたときの返し方
原来是这样，确实很有说服力。
そういうことでしたか、確かにとても説得力がありますね。
明白了，这也是我们最看重的点。
分かりました。それこそが私たちが最も重視している点です。
よくある間違い
✕ 决定性的理由是……
○ 决定的理由是…… / 决定性的因素是……
中国語では「理由」に修飾語として「的」を重ねず、「因素」などを使うのが自然です。
「决定的理由是〜」のよくある質問
Q. 「决定性」と「决定」はどう違いますか？
「决定性」は後ろに「因素（要素）」や「作用（作用）」などの名詞を伴うことが多く、物事を根本から左右する性質を表します。一方、「理由」と直接結びつける際は「决定的理由」とするほうが自然に響きます。
Q. 目上の人に対して単独で使っても失礼になりませんか？
文法的には問題ありませんが、単独で言い切ると少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の人には「総合的に検討した結果」などの前置きを置くか、「〜が最も重要な要素でした」と言い換えるとより敬意が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「决定的理由是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「决定的理由是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1