开kāi始shǐ日rì期qī是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうプロジェクトのスケジュール調整やイベントの案内など、ビジネスシーンで予定の開始日を明確に伝える際に使います。同僚や取引先に対して淡々と客観的な事実を共有するニュアンスがあり、メールや会議の場でも頻繁に登場します。
言い換え・似た表現
从……开始。
〜から始まります。 （口頭でもよく使われる、より直接的で自然な表現です。）
起始日期为……
開始期日は〜となります。 （契約書や公的な書類などで使われる、硬く改まった表現です。）
暂定开始日期是……
暫定の開始日は〜です。 （日程がまだ確定していない段階で伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到。
分かりました、承知いたしました。
明白，我会做好准备的。
了解しました、準備を進めておきます。
这个日期可能会有变动吗？
この日付は変更になる可能性がありますか。
よくある間違い
✕ 开始天是……
○ 开始日期是…… / 从……开始
日本語の「日」をそのまま直訳して「天」を使うのは不自然です。
「开始日期是〜」のよくある質問
Q. 日付の前に前置詞は必要ですか？
「是」の後ろにそのまま日付（例：5月1日）を置くだけで問題ありません。「在」などを補う必要はなく、「开始日期是5月1号」のようにシンプルに続けます。
Q. 口頭とメールで使い分けはありますか？
どちらでも使えますが、メールでは「开始日期是……」と書くと明快で事務的な連絡に適しています。口頭ではよりくだけた「从……开始（〜から始まります）」も好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「开始日期是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「开始日期是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1