问wèn题tí已yǐ定dìng位wèi
意味
解説
問題の発生箇所が明らかになっている。報告や対応の場面で使い、原因や場所が分かったことを事務的に伝える表現で上司や同僚への状況共有に向く
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうIT業界や技術系の職場で、不具合やトラブルの発生源を特定できた際に使われます。上司や同僚、クライアントへの進捗報告に適した表現です。感情を交えず、調査が一段落して解決策の検討に移れることを客観的かつ事務的に伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
原因已经找到了
原因はすでに見つかりました （日常会話でもよく使われる、より口語的で平易な表現です。）
已排查出具体原因
具体的な原因を突き止めました （調査や精査を重ねて原因を特定したニュアンスが強まります。）
问题点已明确
問題点はすでに明確になりました （箇所の特定だけでなく、何が問題かが判明したことを示します。）
言われたときの返し方
好的，大概什么时候能修复？
了解しました。だいたいいつ頃修正できそうですか？
辛苦了，请尽快出解决方案。
お疲れ様です。至急、対応策を出してください。
收到，原因是什么？
承知しました。原因は何だったのですか？
「问题已定位」のよくある質問
Q. 「定位」はIT以外でも使えますか？
本来は位置を定める意味ですが、ビジネスでは製品のターゲット層を定める市場位置づけの意味でもよく使われます。トラブルの原因特定という意味で使うのは、主にITや機械などの技術分野に限られます。
Q. 「定位」と「找到」の違いは何ですか？
どちらも原因を見つけた際に使えますが、「找到」は日常会話でも幅広く使われる一般的な表現です。一方の「定位」は、複雑なシステムの中から障害箇所を正確にピンポイントで突き止めたという専門的なニュアンスを含みます。
このフレーズの単語を英語では
「问题已定位」と同じフレーズ帳のフレーズ
「问题已定位」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1