具jù体tǐ怎zěn么me回huí事shì？

意味

具体的にどうなっているの？

解説

詳しい状況を尋ねる表現。要点だけ聞いて続きや原因を確認したいときに使う、友人や同僚相手の普通の口調でやや砕けており目上には注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや意外な話の要点を聞いたあと、原因や詳しい経緯を尋ねる場面で使います。友人や同僚など気心の知れた間柄で自然に使われる口語表現です。少しくだけた調子があるため、目上の人や取引先に使う際は丁寧な前置きを添えるか別の表現を選びましょう。

言い換え・似た表現

• 到底怎么回事？

  一体どういうことなの？　（疑問や焦りの気持ちがより強く出る表現です。）

• 能具体说说吗？

  具体的に話してもらえますか？　（相手に説明を促す、少し丁寧で柔らかな表現です。）

• 具体是什么情况？

  具体的にはどういう状況ですか？　（ビジネスでも使える、客観的で丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 其实是这样的……

  実はこういうことなんです……

• 我简单跟你说一下吧。

  簡単に説明するね。

• 具体的我也不太清楚。

  詳しいことは私もよく分からないんだ。

よくある間違い

• ✕ 具体怎么了？

  ○ 具体怎么回事？ / 发生什么事了？

  「どうしたの」を直訳した誤用。「怎么了」に「具体」はつけません。