有yǒu什shén么me事shì？

意味

何かご用でしょうか？

解説

相手の用件を確認する丁寧な問い。上司や取引先に対して慎重に用件を聞きたいときに使う表現で、柔らかく礼儀正しい響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう話しかけてきた相手や自席にやって来た人に対して、用件を尋ねる場面で使います。同僚や部下、友人などに対して「どうしたの？」「何か用？」と自然に聞くニュアンスです。目上の人に対して使うにはやや簡潔すぎるため、より敬意を込めた表現を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• 有什么事吗？

  何かご用ですか？　（語尾に「吗」がつくことで、より柔らかく丁寧な響きになります。）

• 请问有什么事？

  恐れ入りますが、どのようなご用件でしょうか？　（「请问」を前につけることで、丁寧で礼儀正しい問いかけになります。）

• 怎么了？

  どうしたの？　（用件だけでなく、相手の様子や異変を気遣うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 我想问一下关于会议的事。

  会議の件について少しお聞きしたいのですが。

• 其实也没什么大事。

  実はそれほどたいした用事ではないのです。

• 刚才那份文件看过了吗？

  さっきの書類は見ていただけましたか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人や取引先に単独で「有什么事？」と聞く

  ○ 请问您有什么事？

  「有什么事？」だけだとぶっきらぼうに聞こえるため、敬称や丁寧な言葉を補います。