我wǒ们men只zhǐ坐zuò一yí会儿huìr
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう知人や友人の家、オフィスなどに立ち寄った際、相手から「座ってゆっくりしていって」と勧められた場面で使います。長居して相手の負担にならないよう配慮しつつ、少しだけお邪魔する意図をやわらかく伝える表現です。
言い換え・似た表現
我们坐一下就走
私たちは少し座ったらすぐ失礼します （すぐ立ち去る予定であることをより明確に伝える表現です。）
我就呆一会儿
少し滞在するだけです （座ることに限らず、短時間の滞在全般を表すくだけた表現です。）
我们不打扰太久
長居してお邪魔はいたしません （相手への気遣いを強調した、やや改まった丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
没关系，多坐会儿吧
大丈夫ですよ、もっとゆっくりしていってください
好，那先喝杯水吧
わかりました、ではまずお水をどうぞ
よくある間違い
✕ 我们只坐一点儿
○ 我们只坐一会儿
「少し」を直訳して時間に対して一点儿を使うのは不自然です。
「我们只坐一会儿」のよくある質問
Q. 「一会儿」のピンインと発音のコツは？
ピンインは「yíhuìr」です。北方の標準的な発音では末尾が巻き舌のアル化になり「イーホワール」のように発音されます。南方ではアル化せずに「yíhuì（イーフェイ）」と発音されることも多いです。
Q. 「ちょっと座る」は「坐一下」でも良い？
「我们只坐一下」と言い換えても自然です。「一会儿」が時間の短さを表すのに対し、「一下」は動作の軽さを表しますが、どちらも「長居はしない」という気遣いを込めて同様の場面で問題なく使えます。
このフレーズの単語を英語では
「我们只坐一会儿」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们只坐一会儿」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1