嫁jià给gěi我wǒ吧ba

嫁给我吧のイラスト

意味

僕と結婚してくれ

解説

結婚を直接申し込む表現。親しい相手に短く言う一言で、語尾で願いを柔らかく伝える口調になる

例文

我wǒ认rèn真zhēn地dì说shuō：嫁jià给gěi我wǒ吧ba。

真剣に言うよ。僕と結婚してくれ。

你nǐ认rèn真zhēn的de吗ma？我wǒ愿yuàn意yì。

本気なの？ 私、いいよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう恋人にプロポーズするときに使う定番のフレーズです。男性から女性に対して結婚を申し込む際に用いられます。語尾に「吧」がつくことで、命令ではなく「〜しておくれよ」と柔らかくお願いする、温かみのあるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

  • 你愿意嫁给我吗？

    僕と結婚してくれますか？　（疑問形で尋ねる、より丁寧で真摯な定番表現です。）

  • 我们结婚吧。

    私たち、結婚しよう。　（男女どちらからも使える、自然で落ち着いたプロポーズです。）

  • 跟我结婚吧。

    俺と結婚しよう。　（「嫁ぐ」ではなく「結婚する」を使った直接的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 我愿意！

    喜んで（お受けします）！

  • 好啊，我们结婚吧。

    うん、結婚しよう。

よくある間違い

  • ✕ 女性から男性へ「嫁给我吧」と言う

    ○ 我们结婚吧 / 娶我吧

    「嫁」は女性が男性へ嫁ぐ意味なので、女性から男性には使えません。

「嫁给我吧」のよくある質問

Q. 女性から逆プロポーズするときは何と言いますか？
男性が女性を妻として迎える動詞は「娶（妻にする）」なので、「娶我吧（私をお嫁さんにして）」と言うことができます。また、男女共通で使える「我们结婚吧（結婚しよう）」と言うのが一番自然でおすすめです。
Q. 「娶」と「嫁」の使い分けのコツはありますか？
中国語では「男娶女嫁」と言い、男性が主語なら「娶（嫁をもらう）」、女性が主語なら「嫁（嫁にいく）」と動詞を明確に使い分けます。「嫁给我」は「私のもとへ嫁いできて」という意味になります。

このフレーズの単語を英語では

「嫁给我吧」と同じフレーズ帳のフレーズ

「嫁给我吧」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ