你nǐ能néng帮bāng我wǒ找zhǎo个gè会huì〜的de人rén吗ma？

意味

私のために〜ができる人を見つけてくれますか？

解説

技能を持つ人の紹介を依頼する表現。相手に具体的な作業や専門性を頼む際に使い、丁寧だが信用や報酬を伴うことがある点に留意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事やプライベートで、専門知識や特定のスキルを持つ人を紹介してほしい時に使います。友人や同僚に対して丁寧に頼むニュアンスです。業務上の依頼や作業の手間が発生する場合は、信頼関係や報酬への配慮が必要になることもあります。

言い換え・似た表現

• 你认识会修电脑的人吗？

  パソコンを直せる人を知っていますか？　（心当たりを軽く尋ねるカジュアルな表現です。）

• 能不能帮我推荐一个会翻译的人？

  翻訳ができる人を推薦してくれませんか？　（推薦を求める、やや改まった丁寧な頼み方です。）

• 有没有懂日语的朋友帮我介绍一下？

  日本語がわかる友達を誰か紹介してくれませんか？　（「懂」を使い、専門知識に明るい人を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 我问问看，有消息告诉你。

  心当たりを聞いてみますね、何かわかったら教えます。

• 我正好认识一个，我把他推给你。

  ちょうど知っている人がいるので、連絡先を共有しますね。

• 不好意思，我身边好像没有这样的人。

  ごめんなさい、私の周りにはそういった人はいないようです。

よくある間違い

• ✕ 你能帮我找个能开车的人吗？

  ○ 你能帮我找个会开车的人吗？

  技能や技術を身につけてできることは「能」ではなく「会」を使います。