你nǐ确què定dìng要yào取qǔ消xiāo吗ma？

意味

本当にキャンセルしていいですか？

解説

取り消すかを最終確認する表現。主に手続き前や費用が発生する場面で使い、相手の意思を控えめに確かめる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや航空券の予約取り消し、Web注文の解約手続きなどで、相手に最終確認をする際に使われます。画面上のポップアップ表示や、店員が客に対して念を押す場面で頻出します。相手の意思を尊重しつつ、後戻りできない操作を再確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 您确定要取消吗？

  本当にキャンセルなさいますか？　（主語を敬称にして、より丁寧に尋ねる表現です。）

• 真的要取消吗？

  本当にキャンセルするの？　（親しい間柄で使える、よりくだけたカジュアルな表現です。）

• 确认取消吗？

  取り消しを確定しますか？　（アプリの確認画面や業務連絡などでよく使われる簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，请帮我取消吧。

  はい、キャンセルをお願いします。

• 算了，还是先不取消了。

  やっぱり、取り消すのはやめておきます。

よくある間違い

• ✕ 你真的取消吗？

  ○ 你确定要取消吗？

  意思の確定や手続き前の最終確認には確定を意味する言葉を補うのが自然です。